conception et interprétation / created and performed by Julien Mellano-------   -----

regard extérieur / external view : Étienne Manceau
lumière et régie / lighting : Sébastien Thomas
dispositif sonore / sound divice : Gildas Gaboriau
musiques / music : Olivier Mellano, Mauricio Kagel

Avec Ersatz, Julien Mellano propose une projection librement fantasmée de l'homme de demain. Vision d'un monstre possible, résultat saugrenu issu de l'alchimie de l'homme et de la machine, ce spécimen solitaire peut apparaître comme le vestige d'un futur désenchanté, subissant les conséquences d'une révolution technologique qui ne serait pas tout à fait retombée sur ses pieds...
Dans cette pièce sans parole, Julien Mellano manipule des objets concrets pour explorer la réalité virtuelle. Entre performance amusante et farce dérangeante, il invite les spectateurs dans un jeu de pistes drôle et mystérieux où les symboles s'articulent pour former un tableau allégorique qui rappelle étrangement les vanités du XVIIe siècle.

In Ersatz Julien Mellano offers a prediction which freely fantasises about the man of tomorrow. Vision of a possible monster and absurd result of the alchemy of man and machine, this solitary specimen seems to be the vestiges of a disenchanted future, suffering the consequences of a technological revolution which hasn’t entirely landed feet-first...
In this non-spoken piece, Julien Mellano manipulates concrete objects to explore virtual reality. Somewhere between humourous performance and deranged farce, he invites the audience into a funny and mysterious treasure hunt, in which symbols articulate an allegorical tableau, strangely reminiscent of 17th century vanitas paintings.



Tout comme un poème ou une grenouille, Ersatz ne se dissèque pas car les éléments isolés ne diront rien de ce qui y est intriqué. Ici, l’absurde et le miracle se toisent et se tissent dans un trou noir pour rejoindre le point de fuite de notre humanité qu’elle soit réelle, virtuelle ou augmentée. Loin d'un discours bien ordonné sur l'avenir, Ersatz chemine sans commentaire dans un monde trouble tapi au plus profond de nous-même et qui va jusqu’à nos racines les plus enfouies. Entre Jacques Tati et Black Mirror sous l’aile protectrice de Turing, Ersatz est l'éclat glacé du futur déjà présent.

Like a poem or a frog, Ersatz can’t be dissected,
because the isolated elements can't explain anything of the entanglements within. Here, in a black hole, we find the absurd and the miraculous. Weighing each other up and weaving in and out, they attempt to catch up with the vanishing point of our humanity - whether real, virtual or augmented. Far from a well-ordered narrative on the future, Ersatz wanders without commentary in a troubled world, hidden in our deepest selves and travelling back to our most buried roots. Between Jacques Tati and Black Mirror, under the protective wing of Turing, Ersatz is a frozen shard from an already present future.



« Mon affection pour les détournements d'objets, les bricolages retors et les effets spéciaux de poche fait de l'anticipation un terrain de jeu idéal. En préparant Ersatz, je me suis plongé dans les méandres des questions brûlantes que soulèvent l'idéologie transhumaniste, la cybernétique, l'intelligence artificielle et autres singularités technologiques, préoccupations tiraillées entre l'aventure fascinante et angoissante que nous réserve l'avenir et la conscience émue d'un passé originel et fondateur. C'est cette tension que j'ai cherché à mettre en scène et qui me semble propice à la mélancolie. » Julien Mellano

« My affection for the misappropriation of objects, twisted DIY and pocket special effects means that Science Fiction is an ideal playground. Whilst preparing Ersatz, I delved into the wanderings of big questions which raise themes including transhumanist ideologies, cybernetics, artificial intelligence and other unique technological advances, torn between a fascinating and distressing adventure that we keep for the future, and an emotional conscience from an original and creative past. It is this tension that I have tried to stage and which seems to me propitious to melancholy. » Julien Mellano

 

Production : Collectif AÏE AÏE AÏE
Coproduction
: Festival 11, biennale de la marionnette et des formes manipulées  ; Scène Nationale Sud Aquitain.
With the support of /
Avec le soutien
du Ministère de la culture et de la communication DRAC Bretagne, du Conseil Général de Bretagne, du Conseil Départemental d'Ille-et-Vilaine de Rennes Métropole et de la Ville de Rennes.
Residences /
Résidences : Au bout du Plongeoir - Site d’expérimentation artistique de Tizé ; Le Volume - Centre culturel de Vern-sur-Seiche ; Le Pôle Sud - Centre culturel de Chartres de Bretagne ; Le Théâtre de Laval, scène conventionnée ; Le Théâtre La Paillette à Rennes ; Le Théâtre Quintaou à Anglet.
Thanks to /
Remerciement
: Le Mouffetard - Théâtre des arts de la marionnette (Paris 5e).

 

 

REVUE DE PRESSE / PRESS


 

PROCHAINES DATES // NEXT DATES

du 04/05 au 04/05/19
4 MAI 2019
BINIC
Marionnet'ic
du 17/05 au 17/05/19
17 MAI 2019
HENNEBONT
Théâtre à la Coque
du 27/06 au 28/06/19
27 juin 2019
28 juin 2019
29 juin 2019
GRAHAMSTOWN
(Afrique du Sud)
National Art Festival
du 05/07 au 24/07/19
05 juillet 2019
au
24 juillet 2019
AVIGNON
Théâtre du Train Bleu

 

DATES PASSÉES // PAST DATES

2018

18 JANVIER > LAVAL (53) Théâtre de Laval, scène conventionnée / Festival 11  CRÉATION ;

19 JANVIER > CHANGÉ (53) Les Ondines / Frestival 11

20 JANVIER > CHALONNES (49) Villages en scène / Festival 11

24 JANVIER > MAYENNE (53) Le Kiosque / Festival 11

25 JANVIER > ÉVRON (53) Les Couëvrons / Festival 11

26 JANVIER > SEGRÉ (49) Le Cargo / Festival 11

06 FÉVRIER > GORRON (53) Espace Colmont / Festival 11

08 FÉVRIER > ALLONNES (72) L'Exelsior / Festival 11

09 FÉVRIER > CRAON (53) Le Tempo / Festival 11

13 FÉVRIER > ERNÉE (53) La 3'e / Festival 11

15/16/17 FÉVRIER > HÉDÉ (35) / Théâtre de Poche, scène de territoire

20/21 FÉVRIER > CHÂTEAU-GONTIER / Le Carré, scène nationale

23 FÉVRIER > LOIRON / Théâtre des 3 chênes

14/15/16/17 MARS > ANGLET (64) / La Scène Nationale Sud Aquitain

28/29/30/31 MARS 01/02/04/05/06/07/08 AVRIL > PARIS Le Mouffetard

24 MAI > IFS (14) Le Sablier, Pôle des arts de la marionnette en Normandie, scène conventionnée

25 MAI > VERN-SUR-SEICHE (35) Le Volume

01 JUIN > ST SATURNIN-SUR-LOIRE (49) Villages en Scène

05 AOÛT > MIREPOIX (09) Festival MIMA

22 SEPTEMBRE > CHARLEVILLE-MÉZIÈRES / RDV J-365 Fest. Mondial des Th. de Marionnettes

25 OCTOBRE > BLAINVILLE-SUR-ORNE / Avis de grand frais ! Rencontres professionnelles

10 NOVEMBRE > BRUXELLES (B) / Festival Export/Import

15/16/17 NOVEMBRE / RENNES / Festival TNB / Centre Dramatique National

2019

24 JANVIER > MONTRÉAL (CA) / MIAM / Casteliers

26/27 JANVIER > QUÉBEC (CA) / Mois Multi Festival

30 JANVIER > CARHAIX / Rencontres Bretagne en scène(s)

01 MARS > LAMBALLE / Quai des rêves

02 MARS > LE VIEUX MARCHÉ / Le Pôle Image Rural

 

#55

 

^ haut de page